1 00:00:05,861 --> 00:00:08,508 Prethodno u Vatrenoj zemlji... 2 00:00:08,509 --> 00:00:10,278 Ne dopustite da rodeo završi. Idi joj pokaži 3 00:00:10,378 --> 00:00:11,645 tko si ti. 4 00:00:11,745 --> 00:00:13,081 Jesi li me upravo ponovno spojio? 5 00:00:13,082 --> 00:00:14,881 -Hoćeš li jednom nešto zagristi? -EVE: Ljudi, 6 00:00:14,882 --> 00:00:16,684 protresimo se i pomirimo. 7 00:00:22,923 --> 00:00:25,493 LUKA: Shvatio sam ako netko ide na pomoćne pozive 8 00:00:25,494 --> 00:00:27,194 i spašavanje ozlijeđeni vatrogasci, 9 00:00:27,195 --> 00:00:28,429 to bi trebao biti ti. 10 00:00:28,529 --> 00:00:29,579 Dobrodošli u tim, 11 00:00:29,597 --> 00:00:30,698 Bode Kojot. 12 00:00:30,699 --> 00:00:31,998 JAKE: Kao kapetan Cal Firea, 13 00:00:31,999 --> 00:00:34,068 Nazvao sam svoju preporuku 14 00:00:34,168 --> 00:00:36,637 - da Violet dobije posao. -O moj Bože. 15 00:00:36,704 --> 00:00:38,038 Zar je tako loše? 16 00:00:38,139 --> 00:00:40,608 Zvao je moj dečko utjecati na odluku 17 00:00:40,609 --> 00:00:43,110 mog budućeg poslodavca izbor da me zaposliš. 18 00:00:43,111 --> 00:00:44,645 LANDON: Oh, sada shvaćam. 19 00:00:44,646 --> 00:00:46,679 Pretvarajući se da gledam van da Tyler samo krade 20 00:00:46,680 --> 00:00:47,614 djevojko moja. 21 00:00:47,615 --> 00:00:48,815 Nastavi trčati ustima. 22 00:00:48,816 --> 00:00:50,217 Neće ti se svidjeti kako ovo završava. 23 00:00:50,218 --> 00:00:51,784 Ne bih se podcijenio, Leone. 24 00:00:51,785 --> 00:00:54,522 Ne završava dobro, po mom iskustvu. 25 00:00:56,190 --> 00:00:58,392 (gunđanje) 26 00:00:58,526 --> 00:01:00,094 Jamal. (dašćući) 27 00:01:00,095 --> 00:01:02,329 Naš REMS tim ne gubi njen vođa. Ostani s nama. 28 00:01:02,330 --> 00:01:05,132 (stenje) Pokušavajući. (kašlje) 29 00:01:05,559 --> 00:01:09,035 Sve je to kamen i škriljevac ispod ovdje- 30 00:01:09,036 --> 00:01:10,270 kopanje će potrajati minutu, Rocco. 31 00:01:10,271 --> 00:01:11,404 Vatra brzo gori. 32 00:01:11,405 --> 00:01:13,107 (izdahne, šmrcne) 33 00:01:13,108 --> 00:01:14,941 Moramo napraviti lift-a-log tehnika motornom pilom. 34 00:01:14,942 --> 00:01:16,477 ROCO: da 35 00:01:16,577 --> 00:01:18,412 Samo mi i veliki stupovi. 36 00:01:18,413 --> 00:01:19,446 Klinovi u hlačama? 37 00:01:19,447 --> 00:01:20,648 Bolje od ruksaka. 38 00:01:20,649 --> 00:01:21,913 Vježbao si tvoji rezovi bušotine? 39 00:01:21,914 --> 00:01:22,915 Naravno da jesam. 40 00:01:22,916 --> 00:01:24,017 (zuji) 41 00:01:24,084 --> 00:01:25,486 -(stenje) -(piljenje) 42 00:01:35,363 --> 00:01:36,497 (gunđa) 43 00:01:38,432 --> 00:01:40,968 (piljenje) 44 00:01:41,801 --> 00:01:43,137 spreman 45 00:01:48,428 --> 00:01:50,443 (gunđa) 46 00:01:50,444 --> 00:01:52,313 u redu 47 00:01:56,384 --> 00:01:57,918 oprezno. Pazi mu na noge. 48 00:01:57,985 --> 00:01:59,652 Vatra. (gunđa) 49 00:02:00,788 --> 00:02:01,838 (stenje) 50 00:02:01,955 --> 00:02:03,891 (gunđanje) 51 00:02:03,892 --> 00:02:04,957 Hajde, Jamal. 52 00:02:04,958 --> 00:02:06,426 (stenjanje) 53 00:02:06,527 --> 00:02:08,596 (gunđanje) 54 00:02:09,963 --> 00:02:11,599 Stabilan je. Idemo. 55 00:02:11,600 --> 00:02:13,466 Dobro si, čovječe. ti si dobro 56 00:02:13,467 --> 00:02:15,336 -Gore. -(gunđanje) 57 00:02:16,704 --> 00:02:18,439 BODE: Odmah nakon Eleanor 58 00:02:18,539 --> 00:02:20,174 skinuo tog kapetana na UTV-u, 59 00:02:20,308 --> 00:02:21,358 drvo je palo na Jamala, 60 00:02:21,375 --> 00:02:22,676 ogroman. 61 00:02:22,677 --> 00:02:24,577 Sretan je što se izvukao od tamo živ. 62 00:02:24,578 --> 00:02:26,979 Nisam mislio da bi REMS značio REMS-ov vlastiti tim. 63 00:02:26,980 --> 00:02:28,482 (smije se) 64 00:02:28,582 --> 00:02:30,818 I sva ažuriranja na 65 00:02:30,951 --> 00:02:32,520 -Tylerovo suđenje? -Da. 66 00:02:32,521 --> 00:02:34,254 Njegov odvjetnik kaže da, uh, izjava vaše žrtve 67 00:02:34,255 --> 00:02:35,554 bit će promjena igre na sudu. 68 00:02:35,555 --> 00:02:36,790 Izreka šefa odjela 69 00:02:36,791 --> 00:02:38,691 da je Tyler samo klinac koji je napravio greška, 70 00:02:38,692 --> 00:02:41,582 ne bi trebao platiti za to kao odrasla osoba ide daleko. 71 00:02:42,095 --> 00:02:43,697 Pa, držat ću palčeve 72 00:02:43,831 --> 00:02:46,234 da dobije maloljetnicu i onda... 73 00:02:46,235 --> 00:02:47,634 slobodno vrijeme za dobro ponašanje. 74 00:02:47,635 --> 00:02:50,170 Držimo fige i za Chloe. 75 00:02:50,271 --> 00:02:52,440 Uh, šefe Leone? Ovo je došlo za tebe. 76 00:02:52,506 --> 00:02:54,208 Hvala. 77 00:02:57,611 --> 00:02:58,746 Oh, Bože. 78 00:02:59,547 --> 00:03:01,215 Zaboravio sam na ove. 79 00:03:01,315 --> 00:03:02,816 Što je to? 80 00:03:02,883 --> 00:03:04,218 Vau. 81 00:03:06,854 --> 00:03:09,557 Ulaznice za žene koncerta country glazbe. 82 00:03:09,690 --> 00:03:11,625 Tvoj tata i ja naručio ih prije nekoliko mjeseci. 83 00:03:11,692 --> 00:03:12,893 (smije se) 84 00:03:14,828 --> 00:03:16,864 Sretan sam što sam tvoj plus jedan sada. 85 00:03:17,698 --> 00:03:20,348 Kad biste ikoga mogli vidjeti na ovoj turneji, tko bi to bio? 86 00:03:21,168 --> 00:03:22,636 Koga ne bih želio vidjeti? 87 00:03:22,736 --> 00:03:26,006 Uglavnom zato što Nonno kaže izlazio je s otprilike pola njih. 88 00:03:26,106 --> 00:03:28,976 - Walter ti je to rekao? -Da. 89 00:03:28,977 --> 00:03:31,811 Da, rekao je da je išao u ovaj mali bar u San Joseu. 90 00:03:31,812 --> 00:03:33,581 Dolazila bi djela, pa bi on... 91 00:03:33,582 --> 00:03:35,882 kupiti viski za njegove omiljene i onda... 92 00:03:35,883 --> 00:03:36,984 To se nije dogodilo. 93 00:03:37,050 --> 00:03:38,886 A onda, sljedeće što je znao, 94 00:03:39,019 --> 00:03:42,222 on i onaj tko je to napuštao mali bar za mali motel. 95 00:03:42,356 --> 00:03:45,192 Oh, hajde. To se definitivno nije dogodilo. 96 00:03:45,259 --> 00:03:46,579 U redu, pa, znaš, 97 00:03:46,580 --> 00:03:48,495 dame na svom novom mjestu za njegu sjećanja 98 00:03:48,496 --> 00:03:50,663 zovu ga talijanski pastuh s razlogom. 99 00:03:50,664 --> 00:03:52,766 ne znam Samo kažem. Njegove riječi. 100 00:03:52,900 --> 00:03:54,935 Voil�. Izgleda dobro. 101 00:03:54,936 --> 00:03:58,638 Možda želite počistiti malo iza ušiju. 102 00:03:58,639 --> 00:04:00,139 -Što? -Da, ne želim biti 103 00:04:00,140 --> 00:04:01,674 -sve otrcano tamo straga. -U redu, u redu. 104 00:04:01,675 --> 00:04:04,378 - Moram biti lijep za Acea. -(zuji) 105 00:04:04,478 --> 00:04:06,847 - To nije... nisam... To nije... (smijeh) 106 00:04:06,947 --> 00:04:08,081 Nisam ni to rekao. 107 00:04:08,181 --> 00:04:09,550 -Manny. -Hej. 108 00:04:09,650 --> 00:04:11,919 Yo, hvala ti puno za pomoć. 109 00:04:12,019 --> 00:04:13,687 Ti, Bode, Jake se uključujete 110 00:04:13,754 --> 00:04:16,123 stvarno mi spašava guzicu. 111 00:04:16,255 --> 00:04:17,957 Kako je George? 112 00:04:18,058 --> 00:04:19,493 On dolazi tamo. 113 00:04:19,494 --> 00:04:21,727 Ali moram nastaviti trčati ranč dok mu ne bude bolje. 114 00:04:21,728 --> 00:04:23,262 dobro si za projekt ocjene danas? 115 00:04:23,263 --> 00:04:24,523 Oh, da. Ne bih to propustio. 116 00:04:24,565 --> 00:04:26,367 Vraga da, dušo! 117 00:04:26,467 --> 00:04:28,135 Lokalna tržnica Edgewater. 118 00:04:28,268 --> 00:04:29,970 -(ups) -Hajde. 119 00:04:29,971 --> 00:04:31,404 -Misliš da imaju tri-tip? - Čovječe, znaš 120 00:04:31,405 --> 00:04:33,215 - tamo imaju djevojke. (šuškanje) 121 00:04:33,216 --> 00:04:37,377 Ili ćemo samo dobiti Tri Rockova jaja i proizvodi. 122 00:04:37,378 --> 00:04:38,828 -Ulazi i izlazi. (Eve se smije) 123 00:04:38,912 --> 00:04:40,748 -U redu. Pogledajte, svi. -Izvoli. 124 00:04:40,749 --> 00:04:43,015 Znaš koliko je važno ovaj projekt je, zar ne? 125 00:04:43,016 --> 00:04:44,484 Jer pokušavamo dokazati 126 00:04:44,485 --> 00:04:45,918 da je Three Rock održiv. 127 00:04:45,919 --> 00:04:47,120 Tako da to moramo nastaviti. 128 00:04:47,121 --> 00:04:48,821 Pa ćete svi izaći i uzmi jaja 129 00:04:48,822 --> 00:04:50,323 dok ja i Manny radimo o cijeni, u redu? 130 00:04:50,324 --> 00:04:51,859 -Kul. -U redu. Da, možemo- 131 00:04:51,959 --> 00:04:54,129 - možemo otići po jaja. Da. -Mi to možemo. 132 00:04:56,864 --> 00:04:58,999 Oh, čovječe. Pogledaj ovo. 133 00:04:59,000 --> 00:05:02,068 Ovi dečki stvarno imaju učinili ovo mjesto svojim, 134 00:05:02,069 --> 00:05:03,737 - zar ne? -Znam. 135 00:05:03,837 --> 00:05:07,341 Dakle, ono što sam mislio za projekt ocjene bio je 136 00:05:07,342 --> 00:05:09,976 želimo zadržati cijene pristupačne za zajednicu, 137 00:05:09,977 --> 00:05:11,945 ali onda ne želimo podrezati 138 00:05:12,045 --> 00:05:13,581 vrijednost onoga što smo učinili. 139 00:05:13,681 --> 00:05:16,216 Jer ova jaja upravo ovdje- 140 00:05:16,316 --> 00:05:17,651 tako su dobri. 141 00:05:17,785 --> 00:05:19,019 A Hartman- 142 00:05:19,152 --> 00:05:21,088 Hartman, on je tako dobar za odlazak i g... 143 00:05:21,089 --> 00:05:22,955 Oh, žao mi je. 144 00:05:22,956 --> 00:05:24,090 Jeste li nešto govorili? 145 00:05:24,091 --> 00:05:25,526 Da. Bio sam. 146 00:05:25,659 --> 00:05:28,362 Znaš, ali sada... nisam. 147 00:05:28,363 --> 00:05:29,996 Otkako si ovdje smiješi se tvom telefonu, 148 00:05:29,997 --> 00:05:30,997 jer šalješ poruke 149 00:05:30,998 --> 00:05:33,433 Dr. Rodeo, liječnica. 150 00:05:33,434 --> 00:05:35,167 -Zaboravi na to. (smije se): Hm, da. 151 00:05:35,168 --> 00:05:36,858 - Uh, Camille. Tako se zove. -Oh. 152 00:05:36,859 --> 00:05:38,938 Pa, pogledaj to... Gospodin Manny Perez je dobio sam sebe 153 00:05:38,939 --> 00:05:40,507 - mala prijateljica. -U redu, 154 00:05:40,508 --> 00:05:41,808 -u redu. (smije se) 155 00:05:41,809 --> 00:05:43,376 Nismo se vidjeli još od rodea. 156 00:05:43,377 --> 00:05:45,177 Upravo sam slao poruke, telefonski pozivi, znaš? 157 00:05:45,178 --> 00:05:47,714 - Pokušavam upoznati jedni druge kroz ovo. - Pa, vrijeme je 158 00:05:47,715 --> 00:05:49,182 upoznati IRL. 159 00:05:49,282 --> 00:05:50,683 Što je to? 160 00:05:50,784 --> 00:05:52,420 Ja-U stvarnom životu. 161 00:05:52,520 --> 00:05:53,570 Oh. Da. 162 00:05:53,621 --> 00:05:55,956 Što ćemo i učiniti raditi danas. 163 00:05:56,023 --> 00:05:57,925 Ali...? 164 00:05:58,025 --> 00:06:00,255 Mislim, hajde. Nisam ovo radio neko vrijeme. 165 00:06:00,794 --> 00:06:03,196 Od tada definitivno ne posljednji put kad sam izašao. 166 00:06:03,964 --> 00:06:05,899 Ona ne zna bilo što o tome. 167 00:06:06,700 --> 00:06:09,437 Ni sam ne znam kako sam dospio ovdje na prvom mjestu. 168 00:06:09,537 --> 00:06:12,339 Oh, znači nisi joj rekao da ste bili zatvoreni. 169 00:06:12,340 --> 00:06:16,643 Mislim, hajde, h-kako-kako ispuštaš li tako nešto? 170 00:06:16,644 --> 00:06:19,212 ha? Kada padaš tako nešto? 171 00:06:19,312 --> 00:06:20,648 -Prvi dan? -Mislim, 172 00:06:20,714 --> 00:06:22,750 taj prozor već zatvoreno, pa... 173 00:06:22,883 --> 00:06:24,051 Za tjedan dana? 174 00:06:24,151 --> 00:06:25,853 To je malo prerano. 175 00:06:25,953 --> 00:06:27,003 Da? Pravo? 176 00:06:27,054 --> 00:06:28,388 -Za mjesec dana? -Što- mislim, 177 00:06:28,522 --> 00:06:29,902 ako ćeš čekati toliko dugo, 178 00:06:29,903 --> 00:06:30,956 samo se pretvara u prljava mala tajna. 179 00:06:30,957 --> 00:06:32,007 (smijeh) 180 00:06:32,025 --> 00:06:33,994 Pa koji je onda odgovor? 181 00:06:34,061 --> 00:06:35,328 Čovječe, uh... 182 00:06:35,429 --> 00:06:37,297 odgovor je... 183 00:06:37,298 --> 00:06:39,566 da ste vi, gospodine u malo turšije. 184 00:06:39,567 --> 00:06:40,868 Mm. Da. 185 00:06:40,968 --> 00:06:43,203 (smijeh) -Hvala. Puno. 186 00:06:43,303 --> 00:06:46,273 * Puštanje country glazbe... * 187 00:06:46,406 --> 00:06:47,841 (Eve i Chloe se smiju) 188 00:06:47,842 --> 00:06:49,776 - Vrijeme je za igru. -CHLOE: Istina je. - Ne, to je... 189 00:06:49,777 --> 00:06:51,945 (brbljanje) 190 00:06:53,747 --> 00:06:55,683 u redu, hoćete li mi svi objasniti 191 00:06:55,783 --> 00:06:58,486 zašto ovo radimo dok to možete učiniti? 192 00:06:58,586 --> 00:07:01,421 -Ššš -Zato što smo Chloe i ja napravile ručak. 193 00:07:01,522 --> 00:07:02,623 U redu. 194 00:07:02,723 --> 00:07:03,891 Vidiš, sad vidim zašto... 195 00:07:03,892 --> 00:07:05,558 imati dijete bilo bi dobro- 196 00:07:05,559 --> 00:07:07,761 pa peru prokleto suđe. 197 00:07:07,895 --> 00:07:09,530 Kada se Tyler vraća? 198 00:07:09,531 --> 00:07:11,731 Kad završi s vježbanjem na suđenje sa svojim odvjetnikom. 199 00:07:11,732 --> 00:07:12,966 Ah! 200 00:07:12,967 --> 00:07:14,433 - To je bilo dobro. - Oh, vjeruj mi, 201 00:07:14,434 --> 00:07:15,768 ne želiš prepustiti tinejdžeru da upravlja 202 00:07:15,769 --> 00:07:17,303 bilo čega koji se odnosi na čistoću. 203 00:07:17,304 --> 00:07:18,639 -Prokletstvo. -JAKE: Pa, 204 00:07:18,772 --> 00:07:20,942 Violet i ja, sviđamo se čistiti dok kuhamo. 205 00:07:21,074 --> 00:07:22,394 Volimo raditi oboje zajedno. 206 00:07:22,442 --> 00:07:25,579 Da, stvarno ne mogu reći ako je to slatko ili odvratno. 207 00:07:25,580 --> 00:07:26,979 - Ne, slatko je. - To je odvratno. 208 00:07:26,980 --> 00:07:28,247 -CHLOE: Da! Da. (smijeh) 209 00:07:28,248 --> 00:07:30,450 -Aha. Uzmi to, Leone. -Jesam. 210 00:07:30,551 --> 00:07:31,819 (smijeh) 211 00:07:31,919 --> 00:07:34,087 Svi ste tako slatki, to je odvratno. 212 00:07:34,187 --> 00:07:36,189 (smijeh) (smije se) 213 00:07:36,190 --> 00:07:38,057 EVA: U svakom slučaju, pravi razgovor, hm, 214 00:07:38,058 --> 00:07:39,259 kako je... 215 00:07:39,359 --> 00:07:40,728 Jiolet kući? 216 00:07:40,828 --> 00:07:42,129 -Dobro, ne. -"Jiolet"? 217 00:07:42,229 --> 00:07:44,279 -Ne. To nije dobro. -To nije... U redu, 218 00:07:44,331 --> 00:07:46,321 -što kažete na "Vake"? -CHLOE: Oh, gore. 219 00:07:46,332 --> 00:07:47,962 Sjajno. Uh, imena pošiljatelja na stranu, 220 00:07:48,034 --> 00:07:49,970 kako su nova iskopavanja? 221 00:07:50,070 --> 00:07:52,139 -Oh. Pa, privremena iskopavanja. -Mm-hmm. 222 00:07:52,272 --> 00:07:54,875 Ali, uh, da, Mislim, super je. 223 00:07:54,975 --> 00:07:57,505 Znate, osim za krivu loptu s kojom izlazimo 224 00:07:57,545 --> 00:08:00,247 je sukob interesa na svom novom poslu. 225 00:08:00,313 --> 00:08:01,813 Što radiš u vezi s tim? 226 00:08:01,849 --> 00:08:03,483 Ništa. Pa, 227 00:08:03,584 --> 00:08:06,186 barem do stiže službena ponuda. 228 00:08:06,286 --> 00:08:07,726 Oh. Uh, to je zdravo poricanje. 229 00:08:07,821 --> 00:08:09,356 -(šmrcne) - Pa gledaj, 230 00:08:09,456 --> 00:08:11,859 iskreno, ne znam što drugo učiniti. 231 00:08:11,992 --> 00:08:14,461 Mislim, stalno prelazim na to u mojoj glavi, zar ne? 232 00:08:14,528 --> 00:08:16,496 A ovo je Violetin posao iz snova. 233 00:08:16,630 --> 00:08:18,098 Tako da ne može ne prihvatiti. 234 00:08:18,165 --> 00:08:21,869 (uzdahne) I očito jesam neću napustiti Cal Fire, pa... 235 00:08:22,670 --> 00:08:23,737 Poricanje. 236 00:08:23,738 --> 00:08:25,504 (smijeh) -Zašto se samo ne pretvaraš 237 00:08:25,505 --> 00:08:27,074 da vi ne izlazite? 238 00:08:27,075 --> 00:08:29,441 Ruke u zrak! Nitko se nije pomaknuo! 239 00:08:29,442 --> 00:08:31,144 JAKE: Hej, yo, koji vrag?! 240 00:08:31,145 --> 00:08:32,979 Ovo je greška. Mi smo vatrogasci. 241 00:08:32,980 --> 00:08:34,346 Jake i ja, mi smo kapetani. 242 00:08:34,347 --> 00:08:36,448 Da. Uh, stanica 42. Vidi, nazovi. 243 00:08:36,549 --> 00:08:38,318 Nazovi šerifa. Ona je moja teta. 244 00:08:38,319 --> 00:08:39,885 KIRK: Ne želiš biti vatrogasac 245 00:08:39,886 --> 00:08:40,952 davanje naloga zamjeniku. 246 00:08:40,953 --> 00:08:42,556 Bode, ne razumijem. 247 00:08:42,690 --> 00:08:44,592 BODE: Chloe, samo radi što kažu. 248 00:08:44,692 --> 00:08:46,526 Neka zastupnici rade svoj posao. 249 00:08:49,062 --> 00:08:51,231 * * 250 00:09:03,953 --> 00:09:06,846 BODE: Što tražiš? 251 00:09:06,847 --> 00:09:08,148 A zašto si ovdje? 252 00:09:08,149 --> 00:09:10,282 Ti i tvoj sin Tyler- odsjeo si ovdje? 253 00:09:10,283 --> 00:09:11,652 (zamuckuje) 254 00:09:11,785 --> 00:09:13,420 Ye- Radi se o Tyleru? 255 00:09:13,421 --> 00:09:15,087 Dobili smo poziv u vezi pucnjave i vrištanje djece 256 00:09:15,088 --> 00:09:16,255 dolazi iz ovog stana. 257 00:09:16,256 --> 00:09:18,058 (ruga se) -CHLOE: Što? Ne, Ne, 258 00:09:18,059 --> 00:09:19,358 mi smo-mi smo dobro. Samo ostajemo ovdje 259 00:09:19,359 --> 00:09:20,859 do Tylerovog suđenja, a on je... 260 00:09:20,928 --> 00:09:22,796 trenutno je sa svojim odvjetnikom. 261 00:09:22,797 --> 00:09:25,397 (smije se) žao mi je Samo ne znam 262 00:09:25,398 --> 00:09:27,600 zašto se ovo dogodilo. Ovo su- ovo su naši prijatelji. 263 00:09:27,601 --> 00:09:28,635 Jasan. 264 00:09:28,636 --> 00:09:30,002 Nema znakova oružja ili borbe. 265 00:09:30,003 --> 00:09:31,839 Susjedi nisu čuli bilo što. 266 00:09:33,173 --> 00:09:34,875 Uh, možeš im skinuti lisice. 267 00:09:35,676 --> 00:09:37,510 Uh, Crawford. 268 00:09:38,278 --> 00:09:39,813 Vaše ime je na najmu? 269 00:09:39,913 --> 00:09:41,181 Da. 270 00:09:41,314 --> 00:09:43,016 Da, Bode, evo mog cimera. 271 00:09:43,116 --> 00:09:45,252 Eve- ona je prišla samo za ručak. 272 00:09:45,318 --> 00:09:48,521 Uh, tko-tko je rekao da su čuli pucnjeve? 273 00:09:48,656 --> 00:09:50,023 Anonimna dojava. 274 00:09:50,024 --> 00:09:51,523 JAKE (ruga se): Da. Pa, očito možete vidjeti 275 00:09:51,524 --> 00:09:52,693 to nije istina 276 00:09:52,694 --> 00:09:53,826 Naravno da nije. 277 00:09:53,827 --> 00:09:55,095 Dobili smo udarac. 278 00:09:55,996 --> 00:09:57,130 Swatted? 279 00:09:57,131 --> 00:09:58,664 Pozivanje na lažnu tvrdnju, poput zezancije. 280 00:09:58,665 --> 00:10:00,045 EVE: Osim što je opasno. 281 00:10:00,046 --> 00:10:02,501 Jer policija ima oružje i ljudi mogu nastradati. 282 00:10:02,502 --> 00:10:03,871 KIRK: U pravu je. 283 00:10:03,872 --> 00:10:05,805 I ako je to što dogodilo ovdje, to je protuzakonito. 284 00:10:05,806 --> 00:10:07,676 Poznavati bilo koga tko ti je to iznio? 285 00:10:09,810 --> 00:10:11,011 Prilično dobro sam pogodio. 286 00:10:11,111 --> 00:10:12,512 (uzdahne) 287 00:10:13,280 --> 00:10:14,948 Njegovo ime je Landon Heller. 288 00:10:14,949 --> 00:10:16,015 On je moj bivši. 289 00:10:16,016 --> 00:10:17,284 BODE: Da. Nije dobar tip. 290 00:10:17,350 --> 00:10:18,786 I sada to svi znaju, 291 00:10:18,852 --> 00:10:21,354 pa on... on glumi poput životinje stjerane u kut. 292 00:10:21,454 --> 00:10:24,164 Mislim da nas pokušava iznervirati prije suđenja mom sinu. 293 00:10:24,191 --> 00:10:27,327 Pa, pusti nas da to riješimo gledajući u njega. 294 00:10:27,394 --> 00:10:28,762 u međuvremenu, 295 00:10:28,862 --> 00:10:30,263 svi ostanite sigurni. 296 00:10:34,419 --> 00:10:36,502 (uzdahne) 297 00:10:36,503 --> 00:10:37,553 (šmrcne) 298 00:10:37,554 --> 00:10:40,907 Ako je Landon voljan da nas udari, moramo doći ispred 299 00:10:40,908 --> 00:10:43,076 kakvo god ludo sranje on bi mogao povući sljedeći. 300 00:10:46,747 --> 00:10:48,982 Tko ne bi htio biti u braku s liječnikom? 301 00:10:49,049 --> 00:10:51,184 - Mislim, hajde. - Pa, moj bivši. 302 00:10:51,251 --> 00:10:53,754 Tko je rekao, uh- i citiram, i citiram- 303 00:10:53,854 --> 00:10:57,157 „Idem u medicinsku školu u tvojim godinama 304 00:10:57,257 --> 00:10:58,391 je nepovezan." 305 00:10:58,392 --> 00:10:59,491 Vau. 306 00:10:59,492 --> 00:11:01,862 A sada ste na Hingeu. 307 00:11:01,962 --> 00:11:03,012 (smije se) 308 00:11:03,063 --> 00:11:05,165 -Upravo tako. točno tako. - Vidiš što sam napravio? 309 00:11:05,265 --> 00:11:06,599 u redu Tvoj red. 310 00:11:06,700 --> 00:11:09,302 Reci mi nešto strašno o tvojoj bivšoj ženi. 311 00:11:09,402 --> 00:11:11,238 (smijeh) U redu. (smijeh) 312 00:11:11,338 --> 00:11:12,968 -Roberta. Tako se zove. -U redu. 313 00:11:12,969 --> 00:11:14,473 Ali zapravo nije bilo tako za nas. 314 00:11:14,474 --> 00:11:15,642 -Ne? -Ne. 315 00:11:15,643 --> 00:11:17,243 Ne, čak ni poslije imali smo kćer, 316 00:11:17,244 --> 00:11:19,045 bili smo stvarno nepostojani, znaš? 317 00:11:19,046 --> 00:11:20,914 Odjurivši u noć, 318 00:11:20,915 --> 00:11:22,581 lupanje vratima- takve stvari. 319 00:11:22,582 --> 00:11:24,416 - To je tako cool. -Samo mislim da smo se spojili 320 00:11:24,417 --> 00:11:27,120 tako mladi, morali smo prekinuti kako bismo mogli rasti. 321 00:11:27,254 --> 00:11:28,889 Mm. jesi li 322 00:11:28,989 --> 00:11:30,891 Jesi li odrastao? 323 00:11:32,760 --> 00:11:34,594 Volio bih misliti da jesmo. 324 00:11:36,163 --> 00:11:38,866 Pa, ja, uh... 325 00:11:38,867 --> 00:11:40,900 Adrenalin mi nije stran, očito. 326 00:11:40,901 --> 00:11:43,737 ja, uh... Osim jahanja bikova, 327 00:11:43,837 --> 00:11:45,505 Nekada sam skakao padobranom. (smije se) 328 00:11:45,605 --> 00:11:46,974 - Vau. -Da. Ne, znam. 329 00:11:47,074 --> 00:11:48,514 Da, to je prava povijest. 330 00:11:52,112 --> 00:11:54,147 (tiho zagunđa) -Što? 331 00:11:54,982 --> 00:11:56,116 Što? 332 00:11:56,216 --> 00:11:57,617 Ništa. 333 00:12:03,323 --> 00:12:05,826 Znaš što, ne, to je-nije ništa. 334 00:12:05,959 --> 00:12:07,727 Moram ti nešto reći. 335 00:12:07,728 --> 00:12:10,096 Ako ste zapravo još u braku na lupanje vratima, 336 00:12:10,097 --> 00:12:13,100 mi ćemo imati pravi problem ovdje. (smije se) 337 00:12:14,134 --> 00:12:15,335 Bio sam u zatvoru. 338 00:12:17,031 --> 00:12:23,810 -Oprostite. Uh... Oprosti, to nije bilo... Ne znaš... -U redu. Bila je to velika krađa automobila. 339 00:12:23,811 --> 00:12:25,978 - Nije da će detalji pomoći na bilo koji način. -Ne radiš- Ne moraš- 340 00:12:25,979 --> 00:12:27,613 Znam da je puno toga za prihvatiti na prvom spoju. 341 00:12:27,614 --> 00:12:30,383 -Da. -Ili je- ili je ovo drugi? 342 00:12:30,483 --> 00:12:33,020 Da, prvi nam je. 343 00:12:38,158 --> 00:12:39,259 Moram ići. 344 00:12:39,260 --> 00:12:42,394 Obećao sam Three Rocku da ću im pomoći 345 00:12:42,395 --> 00:12:45,598 s lokalnim tržištem. 346 00:12:45,665 --> 00:12:47,434 I, uh... 347 00:12:47,435 --> 00:12:50,536 (pročišćava grlo) Gledajte, znam da je to puno. 348 00:12:50,537 --> 00:12:52,205 Puno je toga za prihvatiti. 349 00:12:52,339 --> 00:12:54,007 I, uh... 350 00:12:54,107 --> 00:12:55,797 ne znam, samo razmisli o tome. 351 00:12:55,843 --> 00:12:57,377 Ili nemojte. 352 00:12:57,378 --> 00:13:00,012 Ali ako je prekršilac dogovora, znaš, 353 00:13:00,013 --> 00:13:01,915 samo mi javi. 354 00:13:03,383 --> 00:13:04,784 (vrata se otvaraju) 355 00:13:04,885 --> 00:13:06,854 (vrata se zatvaraju) 356 00:13:12,612 --> 00:13:15,962 -Ne. - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 357 00:13:15,963 --> 00:13:17,529 Ja-ja nisam ovdje da se borim. Možemo li samo razgovarati? 358 00:13:17,530 --> 00:13:18,998 Oh, to radiš? 359 00:13:18,999 --> 00:13:22,235 Da, dolazim ovamo sam, bez upozorenja, razgovarati? 360 00:13:23,103 --> 00:13:25,305 Znamo to zvali ste policiju. 361 00:13:25,405 --> 00:13:28,475 Ali ja ne želim rat i ja nemoj misliti ni da znaš. 362 00:13:29,276 --> 00:13:32,579 Hajde... samo se složimo ostaviti jedno drugo na miru. 363 00:13:38,018 --> 00:13:39,086 (vrata se otvaraju) 364 00:13:39,186 --> 00:13:40,720 Je li me tvoja mama ostavila samog 365 00:13:40,820 --> 00:13:43,390 kad je sve okrenula protiv mene na rodeu? 366 00:13:43,490 --> 00:13:46,259 Ili kako kad moja škola stavite me na neplaćeni dopust? 367 00:13:46,260 --> 00:13:48,194 Već sam izašao iz kuće zbog tog klinca. 368 00:13:48,195 --> 00:13:50,785 Sad, zbog tebe prokleti Leones, I ja sam bez posla. 369 00:13:50,786 --> 00:13:51,730 (ruga se) 370 00:13:51,731 --> 00:13:53,065 To su tvoji neredi, Landone. 371 00:13:53,066 --> 00:13:54,667 Jesu li svi bili moji? 372 00:13:54,734 --> 00:13:56,003 Vatra? 373 00:13:56,004 --> 00:13:59,005 Valjda ćemo to vidjeti na Tylerovom suđenju. 374 00:13:59,006 --> 00:14:01,108 Zašto bi uopće bio tamo? 375 00:14:01,208 --> 00:14:02,409 – upitalo je tužiteljstvo. 376 00:14:02,509 --> 00:14:04,844 odgovorio sam. Ja ću im biti svjedok. 377 00:14:05,946 --> 00:14:07,347 Protiv Tylera. 378 00:14:07,348 --> 00:14:09,381 Smatram da je to moja građanska dužnost da zajednica zna 379 00:14:09,382 --> 00:14:12,052 taj mali piro čuvao ormar pun podmetača vatre. 380 00:14:12,053 --> 00:14:14,386 Male bilježnice gdje je škrabao komade 381 00:14:14,387 --> 00:14:15,588 njegovog manifesta. 382 00:14:15,589 --> 00:14:16,889 To-to je hrpa sranja, i ti to znaš. 383 00:14:16,890 --> 00:14:18,291 To je tako tužno, stvarno. 384 00:14:18,391 --> 00:14:20,760 Upozorio sam Chloe na njega, ali... 385 00:14:20,860 --> 00:14:22,762 mame jednostavno ne žele vjerovati 386 00:14:22,862 --> 00:14:24,464 njihovo vlastito dijete je čudovište. 387 00:14:24,597 --> 00:14:25,832 Nemaš nikakav dokaz. 388 00:14:25,933 --> 00:14:28,068 Samo zato što njegove bilježnice izgorio 389 00:14:28,135 --> 00:14:29,569 u vatri koju je zapalio. 390 00:14:30,303 --> 00:14:32,639 Neću ti dopustiti uništiti Tylerov život. 391 00:14:33,440 --> 00:14:35,642 To se zove pravda, Bode. 392 00:14:39,479 --> 00:14:40,529 (klikne zaključavanje) 393 00:14:40,547 --> 00:14:42,682 * * 394 00:14:50,823 --> 00:14:53,126 -* -(nerazgovjetno brbljanje) 395 00:14:56,263 --> 00:14:57,931 (smijeh): Yo, ovo je bolesno. 396 00:14:57,932 --> 00:14:59,198 EVA: U redu, idemo svi. 397 00:14:59,199 --> 00:15:01,001 Je li to tri-tip? 398 00:15:01,101 --> 00:15:02,702 Reci da je to tri-tip. 399 00:15:03,636 --> 00:15:04,704 Samo jedan zalogaj. 400 00:15:04,804 --> 00:15:06,239 -Hartman. -Kicoš. 401 00:15:06,339 --> 00:15:07,840 Nastavi se kretati. 402 00:15:09,242 --> 00:15:10,872 EVA: Prestani buljiti u dame. 403 00:15:10,873 --> 00:15:12,344 -Oni to ne vole. - Ne buljim u njih. 404 00:15:12,345 --> 00:15:14,081 Ja... gledam ovo. 405 00:15:14,082 --> 00:15:16,215 Mislim, koliko vrsta maslina ulje stvarno treba jednoj osobi? 406 00:15:16,216 --> 00:15:17,583 (ruga se) U redu. -Znaš što mislim? 407 00:15:17,584 --> 00:15:19,386 hajde dođi Samo da... 408 00:15:19,486 --> 00:15:20,620 Pomiriši moje ruke. 409 00:15:20,621 --> 00:15:22,054 - Brate, ne, ne opet. (smijeh) 410 00:15:22,055 --> 00:15:23,689 - To je gadno. -Ne, ne, ne. To je losion. 411 00:15:23,690 --> 00:15:25,557 Dobili su besplatne uzorke tamo iza. Samo pomiriši ovo. 412 00:15:25,558 --> 00:15:28,328 -Dobro miriše. -Nisam li ti rekao da ništa ne diraš? 413 00:15:28,329 --> 00:15:30,596 -Bilo je besplatno. -Baš me briga je li besplatno. 414 00:15:30,597 --> 00:15:32,464 Rekao sam da ništa ne diraš. Idemo. 415 00:15:32,465 --> 00:15:34,367 -U redu. -I ti također. 416 00:15:39,272 --> 00:15:41,274 Ovdje je naš štand. 417 00:15:41,374 --> 00:15:42,542 (zvona telefona) 418 00:15:44,311 --> 00:15:45,361 (stenje) Prokletstvo. 419 00:15:45,478 --> 00:15:47,714 -MANNY: Što ima? - To je ranč. 420 00:15:47,847 --> 00:15:49,649 Goat je opet ispao. 421 00:15:49,716 --> 00:15:51,284 Susjed će ga izgubiti. 422 00:15:51,285 --> 00:15:53,619 Zadnji put je dobio koze nije tražio. 423 00:15:53,620 --> 00:15:54,687 (smijeh) 424 00:15:54,688 --> 00:15:55,954 Pa se moram nositi s ovim. 425 00:15:55,955 --> 00:15:57,390 - Imam te. -Jesi li siguran? 426 00:15:57,490 --> 00:15:58,760 Da. Zato sam ovdje. 427 00:15:58,825 --> 00:16:00,660 U redu. Hvala, druže. 428 00:16:01,394 --> 00:16:04,731 - Pomiriši moje ruke. (smije se) -Hajde. Hej, hej, hej, hej. -Hej. 429 00:16:04,864 --> 00:16:06,033 (šmrcne) U redu. 430 00:16:06,034 --> 00:16:07,433 MANNY: Držite se za sebe. 431 00:16:07,434 --> 00:16:09,035 Nitko te ne želi svi u svom poslu. 432 00:16:09,036 --> 00:16:11,386 Znate, žena s losionom za ruke bilo je stvarno lijepo. 433 00:16:13,140 --> 00:16:14,774 Da, siguran sam da je bila. 434 00:16:15,708 --> 00:16:17,477 Znate, ovi ljudi ovdje- 435 00:16:17,577 --> 00:16:20,413 nasmiješit će ti se, mogli bi čak i pozdraviti. 436 00:16:20,547 --> 00:16:23,016 Ali morate razumjeti tko si ti za njih. 437 00:16:23,116 --> 00:16:24,751 Vi ste osuđenici. 438 00:16:25,852 --> 00:16:27,387 A to je sranje. 439 00:16:27,520 --> 00:16:29,189 znate 440 00:16:30,190 --> 00:16:31,658 Ali to je realnost. 441 00:16:32,492 --> 00:16:34,061 Pa idemo. 442 00:16:34,161 --> 00:16:36,563 Uzmimo svoje proizvode i radimo svoj posao. 443 00:16:36,663 --> 00:16:38,398 Budi džentlmen. 444 00:16:43,703 --> 00:16:45,438 Da. 445 00:16:45,538 --> 00:16:47,940 (gunđanje) 446 00:16:54,747 --> 00:16:57,484 Wow, kakva je to torba ikada učiniti za sve vas? 447 00:16:57,485 --> 00:16:59,085 Landon će ležati na klupi. 448 00:16:59,086 --> 00:17:00,752 Ali ja bih trebao sjediti i ništa ne učiniti. 449 00:17:00,753 --> 00:17:03,403 Da, i Violet je dobila njezino službeno pismo ponude. 450 00:17:03,423 --> 00:17:05,492 Pa, što, rastajemo se? 451 00:17:06,626 --> 00:17:07,859 Da, ne radi ništa. 452 00:17:07,960 --> 00:17:09,262 I ne, razmišljajte šire. 453 00:17:09,362 --> 00:17:11,952 (alarm zavija) -ČOVJEK: Stanica 42, dojavljen požar. 454 00:17:11,964 --> 00:17:13,031 Izvor nepoznat. 455 00:17:13,133 --> 00:17:14,733 253 Holloway Hills. 456 00:17:14,734 --> 00:17:16,968 Holloway Hills? to je skroz gore, zar ne? 457 00:17:16,969 --> 00:17:20,207 Da, hrpa je otvorena polja podupirana drvetom. 458 00:17:20,272 --> 00:17:21,772 Hrpa grmlja za spaliti tamo. 459 00:17:21,773 --> 00:17:24,003 Da, ali trebalo bi biti prilično lako ugasiti. 460 00:17:24,077 --> 00:17:27,914 Osoba koja ga je pozvala rekao da je to samo mali plamen. 461 00:17:27,980 --> 00:17:30,117 (zavijanje sirena) 462 00:17:42,195 --> 00:17:43,430 Mali plamen? 463 00:17:43,431 --> 00:17:45,264 Netko treba da im se pregledaju oči. 464 00:17:45,265 --> 00:17:46,998 Ostati vozila gdje su. 465 00:17:46,999 --> 00:17:49,169 Ne treba se približavati na tu toplinu. 466 00:17:50,103 --> 00:17:51,438 U redu. ovdje vani, 467 00:17:51,538 --> 00:17:54,441 dat ću ti jedan pogodak što hrani tu stvar. 468 00:17:54,507 --> 00:17:57,009 Moj novac na naftnoj bušotini siroče. 469 00:17:57,110 --> 00:17:58,645 Moj novac je s tvojim novcem. 470 00:17:58,778 --> 00:17:59,828 Sjajno. 471 00:17:59,846 --> 00:18:01,548 Lagan dan u uredu. 472 00:18:13,593 --> 00:18:15,295 Izgleda kao vrata pakla. 473 00:18:15,395 --> 00:18:16,929 da, pa, 474 00:18:16,930 --> 00:18:19,298 nadajmo se da ćemo zadržati ovu stvar prije nego što postane biblijski na nas. 475 00:18:19,299 --> 00:18:21,668 Izbacimo linije za izlaganja. 476 00:18:21,669 --> 00:18:23,169 BODE: Dobro. Kako da ga srušimo? 477 00:18:23,170 --> 00:18:24,304 SHARON: Mi ne. 478 00:18:24,371 --> 00:18:26,506 Nema izravnog pristupa vatrom. 479 00:18:26,639 --> 00:18:28,875 Greencrest, divizija 1501. 480 00:18:28,975 --> 00:18:32,044 Imamo paljenje na nekontrolirano ispuštanje goriva 481 00:18:32,179 --> 00:18:33,380 na naftnoj bušotini siroče. 482 00:18:33,513 --> 00:18:35,415 Trebam tim za ispuhivanje 483 00:18:35,515 --> 00:18:37,016 i izvođač radova na servisiranju bušotina. 484 00:18:37,116 --> 00:18:39,018 DISPEČER: Primjerak, 1501. 485 00:18:39,118 --> 00:18:40,653 siroče? 486 00:18:40,720 --> 00:18:42,770 Mislim, tko samo ode otvorena naftna bušotina? 487 00:18:42,822 --> 00:18:44,632 Kad sam odrastao u Edgewateru, 488 00:18:44,691 --> 00:18:46,626 bile su naftne dizalice posvuda. 489 00:18:46,627 --> 00:18:48,527 Jedan od mojih prvih poziva bio do požara na bunaru. 490 00:18:48,528 --> 00:18:49,895 JAKE: Dobro, dobro, što si učinio 491 00:18:49,896 --> 00:18:51,030 ugasiti? 492 00:18:51,130 --> 00:18:52,899 Ništa. Imaju specijaliste 493 00:18:52,999 --> 00:18:54,534 upravo iz ovog razloga. 494 00:18:54,535 --> 00:18:56,368 Tu su kuće i škola pola milje odavde. 495 00:18:56,369 --> 00:18:57,419 Ne smijemo dopustiti da izgori. 496 00:18:57,420 --> 00:18:58,370 Naravno da nije. 497 00:18:58,371 --> 00:18:59,405 Naš posao je obuzdavanje. 498 00:18:59,406 --> 00:19:00,740 Postoji specijalist 499 00:19:00,741 --> 00:19:02,208 to će izaći i ugasi ovu vatru 500 00:19:02,209 --> 00:19:03,975 i još jedan to će biti kraj. 501 00:19:03,976 --> 00:19:05,612 Dakle, do tada, uzmite svoje dečke 502 00:19:05,712 --> 00:19:07,780 pazite na žeravicu za vatru. 503 00:19:16,656 --> 00:19:20,460 hej Imamo život ovdje. 504 00:19:23,830 --> 00:19:25,732 -J, radim na tome. -Da. 505 00:19:25,832 --> 00:19:28,935 Samo viči ako nešto trebaš. 506 00:19:30,270 --> 00:19:31,338 Zadržavanje. 507 00:19:31,438 --> 00:19:32,739 (stenje) 508 00:19:33,506 --> 00:19:35,375 Hej, hej, hej. Pokušajte ostati mirni. 509 00:19:35,475 --> 00:19:36,876 Provjerit ću te. 510 00:19:36,976 --> 00:19:38,056 Jeste li udarili glavom? 511 00:19:38,077 --> 00:19:40,513 Ne, nogica je u redu. 512 00:19:40,613 --> 00:19:42,882 Prilično siguran Ipak sam uganuo gležanj. 513 00:19:42,949 --> 00:19:44,183 Zapešće je također zabrljano. 514 00:19:44,251 --> 00:19:45,752 (stenjanje) 515 00:19:45,852 --> 00:19:47,287 Kada, uh... (stenje) 516 00:19:47,420 --> 00:19:48,788 ta je naftna bušotina porasla, 517 00:19:48,789 --> 00:19:50,756 Bio sam oboren i otkotrljao se ravno preko mene. 518 00:19:50,757 --> 00:19:53,426 BODE: Greencrest, vatrogasac 1568. 519 00:19:53,560 --> 00:19:55,728 -Imam jednog pacijenta, srednjih 60-ih. -Hej. 520 00:19:55,828 --> 00:19:57,797 Ranih 60-ih. (smijeh) 521 00:19:57,897 --> 00:19:59,632 (smije se) - Zovem se Ollie. 522 00:19:59,766 --> 00:20:01,200 Ranih 60-ih. 523 00:20:01,301 --> 00:20:02,351 On je pri svijesti. 524 00:20:02,435 --> 00:20:03,803 Vitalni su stabilni. 525 00:20:03,804 --> 00:20:05,604 Uh, lijevi zglob, ozljeda desnog gležnja. 526 00:20:05,605 --> 00:20:07,407 DISTPATCH: Primjerak, 1568. 527 00:20:07,408 --> 00:20:09,775 -Pošiljanje hitne pomoći na svoju lokaciju. -U redu. 528 00:20:09,776 --> 00:20:11,644 Što, uh... 529 00:20:11,778 --> 00:20:14,013 zapalio si ovu vatru? 530 00:20:14,113 --> 00:20:15,382 Uh, pa, 531 00:20:15,448 --> 00:20:17,717 upravo tamo bušotina super emitera. 532 00:20:17,817 --> 00:20:19,619 Znači da je... 533 00:20:19,620 --> 00:20:21,553 ispljunuvši više od 22K metana 534 00:20:21,554 --> 00:20:23,690 i zaostalo ulje. 535 00:20:23,790 --> 00:20:24,991 Da. 536 00:20:24,992 --> 00:20:27,559 Ne možete ugasiti Zemljin bacač plamena s vodom. 537 00:20:27,560 --> 00:20:29,896 - Vrata pakla. (smije se): Da. 538 00:20:29,996 --> 00:20:32,465 Zato su nas zvali "pakleni borci". 539 00:20:32,466 --> 00:20:33,932 (tiho stenje) - Stani gore. 540 00:20:33,933 --> 00:20:35,835 - Začepili ste naftne bušotine? -Da. 541 00:20:35,968 --> 00:20:37,169 Uh, u inozemstvu. 542 00:20:37,304 --> 00:20:38,905 To je bila moja karijera. 543 00:20:38,971 --> 00:20:41,574 Sada je to umirovljenički hobi. 544 00:20:41,674 --> 00:20:44,544 Nalazim ovakve siročadi i to sama. 545 00:20:44,644 --> 00:20:46,145 Osim ovog puta, 546 00:20:46,279 --> 00:20:47,480 o, čovječe, 547 00:20:47,614 --> 00:20:49,316 Ispala mi je boca vode. 548 00:20:49,416 --> 00:20:50,683 Plastično je. 549 00:20:50,817 --> 00:20:53,185 Skinuo preko šljunka do bunara. 550 00:20:53,320 --> 00:20:54,554 Ovako vruće i suho, 551 00:20:54,555 --> 00:20:56,322 mora da se pokupio malo statičkog elektriciteta. 552 00:20:56,323 --> 00:20:57,924 Ah, da. (smije se) 553 00:20:58,024 --> 00:20:59,426 Napravio je i veliko punjenje. 554 00:20:59,492 --> 00:21:01,294 (gunđa) Kad sam otišao po to, 555 00:21:01,361 --> 00:21:04,063 Pripremila sam ruku na metalnom kućištu i... 556 00:21:04,064 --> 00:21:05,163 (oponaša eksploziju) 557 00:21:05,164 --> 00:21:06,399 (smije se) 558 00:21:06,499 --> 00:21:07,667 ...eto je otišla. 559 00:21:07,767 --> 00:21:10,269 Drago mi je Nisam parkirao baš blizu. 560 00:21:10,270 --> 00:21:11,870 Ne bi dobro prošlo za moj kamion. 561 00:21:11,871 --> 00:21:12,921 (oboje se smiju) 562 00:21:12,972 --> 00:21:14,541 Da. Bez sumnje. 563 00:21:14,542 --> 00:21:15,974 -(stenje) - Ne mogu vjerovati u te stvari 564 00:21:15,975 --> 00:21:17,209 samo leže uokolo. 565 00:21:17,344 --> 00:21:19,111 da, pa, dopustite mi da to ovako kažem. 566 00:21:19,112 --> 00:21:21,913 Devet milijuna ljudi u ovome zemlja živjeti milju od jednog. 567 00:21:21,914 --> 00:21:23,054 Većina to niti ne zna. 568 00:21:23,055 --> 00:21:24,350 (plamen šišta) - Vau, vau, vau. 569 00:21:24,351 --> 00:21:26,218 (smije se): Osjećaš li to? 570 00:21:26,353 --> 00:21:28,054 Mislim da se moramo vratiti. 571 00:21:28,187 --> 00:21:31,057 Da. Vruća zona o ovoj stvari postaje sve šire. 572 00:21:31,190 --> 00:21:33,393 Mislim da se svi moramo vratiti. 573 00:21:34,527 --> 00:21:36,128 (gunđa) 574 00:21:36,963 --> 00:21:39,632 MANNY: Koliko si jaja već razbio, Ace? 575 00:21:39,732 --> 00:21:41,300 (smijeh) 576 00:21:41,301 --> 00:21:42,868 PASCAL: Čovječe, ove mrkve stvarno jesu 577 00:21:42,869 --> 00:21:45,338 - izgledati kao duga. -MANNY: Da, samo napred. 578 00:21:45,405 --> 00:21:47,206 Otac Pascal. Kako si, čovječe? 579 00:21:47,207 --> 00:21:49,074 - Drago mi je vidjeti te. Da, ove mrkve -I meni je drago vidjeti te. 580 00:21:49,075 --> 00:21:51,042 su prilično cool. To je sve u ime, upravo tu. 581 00:21:51,043 --> 00:21:52,411 -Uh, što je ovo? - Uh, Atomsko crveno. 582 00:21:52,412 --> 00:21:54,080 Uh-ha. i... 583 00:21:54,081 --> 00:21:56,081 - Oh, ove... -CAMILLE: Oh, to su Bambino Orange. 584 00:21:56,082 --> 00:21:57,652 -Oh, hej, Camille. -Jesam li u pravu? 585 00:21:57,717 --> 00:22:00,086 Uh, mrtav. 586 00:22:00,219 --> 00:22:01,721 Imate li minutu? 587 00:22:01,821 --> 00:22:03,122 Hm... 588 00:22:03,222 --> 00:22:04,724 - Kozmička ljubičasta. -Aha. 589 00:22:04,824 --> 00:22:06,926 Lunarna bijela. Najslađi. 590 00:22:07,059 --> 00:22:08,395 Idi s njima. as, 591 00:22:08,495 --> 00:22:11,030 hoćeš li molim te brinuti se za oca Pascala? 592 00:22:11,097 --> 00:22:13,766 Bok, Ace. Hm, mislim da ću uzeti... 593 00:22:13,900 --> 00:22:15,234 Sada imam minutu. 594 00:22:15,334 --> 00:22:17,269 (oboje se smiju) 595 00:22:18,004 --> 00:22:19,839 Dakle, bio si iskren sa mnom, 596 00:22:19,906 --> 00:22:21,741 a ja nisam imati odličnu reakciju. 597 00:22:21,874 --> 00:22:24,777 - Rekao sam ti, dobro je... -Manny, dopusti mi samo ovo reći. 598 00:22:26,078 --> 00:22:28,615 Uh, kad sam bio klinac, živjeli smo prilično veliko. 599 00:22:28,715 --> 00:22:30,249 Imali smo veliku kuću i... 600 00:22:30,250 --> 00:22:32,484 i znaš, kao, vrtlari i ljudi 601 00:22:32,485 --> 00:22:33,886 koji su čistili za nama. 602 00:22:33,953 --> 00:22:35,588 - Vau. -I, ovaj... 603 00:22:35,688 --> 00:22:37,757 a onda je moj tata uhićen. 604 00:22:37,758 --> 00:22:39,925 Uh, jer, znaš, a-zločin bijelih ovratnika, 605 00:22:39,926 --> 00:22:42,995 i, um, sve je to nestalo. 606 00:22:43,095 --> 00:22:45,598 A kad ste rekli bio si zatvoren, to... 607 00:22:45,599 --> 00:22:47,533 - Izbezumio te. Gledaj, žao mi je zbog toga. - Izbezumilo me, da. 608 00:22:47,534 --> 00:22:49,367 - Ali nije mi bila namjera... -Ne, ne, to je moj osjećaj. 609 00:22:49,368 --> 00:22:52,338 To su moje stvari. U redu? I nije pošteno staviti na tebe. 610 00:22:53,473 --> 00:22:55,283 Dakle, ako ne želite da bježim sad... 611 00:22:56,075 --> 00:22:58,310 ...želio bih upoznati više o tebi. 612 00:22:58,311 --> 00:23:00,779 -(nerazgovjetno brbljanje) -MANNY: Jesi li siguran? 613 00:23:00,780 --> 00:23:03,149 (smijeh) Da. Uh, probaj me. 614 00:23:04,784 --> 00:23:06,185 U redu. 615 00:23:07,053 --> 00:23:09,221 * * 616 00:23:16,596 --> 00:23:17,664 Hej, uoči vatru. 617 00:23:17,797 --> 00:23:20,900 Mully. Razvuci tu liniju. 618 00:23:23,803 --> 00:23:25,705 SHARON: Jake! 619 00:23:25,838 --> 00:23:28,374 -Što imaš? - Da, pa, 620 00:23:28,508 --> 00:23:30,477 požari su za sada ugašeni, 621 00:23:30,577 --> 00:23:32,645 ali ovaj vjetar, niska vlaga... 622 00:23:32,745 --> 00:23:34,280 Pali iskre. 623 00:23:34,346 --> 00:23:35,916 Moramo ugasiti taj bunar požar. 624 00:23:36,015 --> 00:23:39,018 Ne. Ne. Čekamo stručnjake. Ne mi. 625 00:23:39,118 --> 00:23:40,252 BODE: hajde 626 00:23:40,253 --> 00:23:41,987 Ta-ona stvar udara u drvored, 627 00:23:41,988 --> 00:23:43,155 bit će loše. 628 00:23:43,255 --> 00:23:46,358 Samo diramo tu stvar u krajnjem slučaju. 629 00:23:46,359 --> 00:23:47,926 Jer vatra Radio sam kao probi 630 00:23:47,927 --> 00:23:49,896 poslao svog kapetana na I.C.U tjednima, 631 00:23:49,897 --> 00:23:51,863 jer nije znao kako to riješiti, 632 00:23:51,864 --> 00:23:54,667 baš kao što nemamo. 633 00:23:54,767 --> 00:23:57,236 Greencrest, Holloway I.C. 634 00:23:57,336 --> 00:23:58,605 Vjetar je pojačan. 635 00:23:58,705 --> 00:24:00,473 Kakav je status moje podrške? 636 00:24:00,474 --> 00:24:01,873 DISPEČER: Budite spremni, Holloway I.C. 637 00:24:01,874 --> 00:24:03,976 Bit ćemo ažurirani. 638 00:24:03,977 --> 00:24:06,344 MANNY: Da vidimo, što se tiče velike krađe automobila, 639 00:24:06,345 --> 00:24:07,725 bilo je više od jednog vozila. 640 00:24:07,780 --> 00:24:09,048 Zapravo puno. 641 00:24:09,049 --> 00:24:11,282 - Mislim, i ja sam živio u jednom. (tiho se smije) 642 00:24:11,283 --> 00:24:13,419 Uh, znaš to, uh, na oporavku sam 643 00:24:13,520 --> 00:24:15,254 već za cugu. 644 00:24:15,387 --> 00:24:17,690 Ali novi dio je... 645 00:24:17,790 --> 00:24:19,158 Bio sam ovisnik o kockanju. 646 00:24:19,225 --> 00:24:21,594 (ruga se) -I to nije bio baš gladak put. 647 00:24:21,694 --> 00:24:23,663 - Još uvijek nije. - Oh, Manny. 648 00:24:23,730 --> 00:24:25,397 (smije se) 649 00:24:25,398 --> 00:24:28,033 Što? Imam puno stvari na koje se ne ponosim, 650 00:24:28,034 --> 00:24:29,735 i, znate, stvari na kojem još uvijek radim. 651 00:24:29,736 --> 00:24:31,971 To je-to je... nisam na to mislio. 652 00:24:34,774 --> 00:24:37,424 - Ja... samo sam pokušavao da budem iskren s tobom. - Da, naravno, 653 00:24:37,510 --> 00:24:39,812 ali ja... pitam o sadašnjem tebi. 654 00:24:39,912 --> 00:24:42,481 Kao, tvoji hobiji i, kao, vaša-vaša obitelj 655 00:24:42,582 --> 00:24:44,572 i-i posao i sve to- a onda ti... 656 00:24:44,651 --> 00:24:46,553 samo si gurnuo tvoj rap list na mene, 657 00:24:46,554 --> 00:24:48,053 -i-i ja sam... -Ne... (muca) 658 00:24:48,054 --> 00:24:49,955 A ja kažem, "U redu, pa, ako..." moram pitati 659 00:24:49,956 --> 00:24:52,691 ako je ovo tvoj način da kažeš ja da nisi u ovome, 660 00:24:52,692 --> 00:24:55,494 onda je to u redu, ali stvarno bih volio znati... 661 00:24:57,263 --> 00:24:59,265 Slušaš li me uopće? 662 00:24:59,398 --> 00:25:00,767 Manny? 663 00:25:00,867 --> 00:25:03,302 Uh, zadrži tu misao. Mislim, moram ići. 664 00:25:05,137 --> 00:25:06,806 Gdje je Hartman? 665 00:25:07,607 --> 00:25:09,942 -Hartman. Gdje je on? -Uh... 666 00:25:10,076 --> 00:25:12,144 točno. 667 00:25:13,112 --> 00:25:14,647 BODE: Vode je sve manje. 668 00:25:14,648 --> 00:25:15,981 Još nema dostupnih ponuda? 669 00:25:15,982 --> 00:25:17,650 Da, to je teško ne. 670 00:25:17,750 --> 00:25:19,952 I to 200-te neće dugo trajati. 671 00:25:19,953 --> 00:25:22,621 -Negativan. -DISPEČER: Taj tim je u Sacramentu. 672 00:25:22,622 --> 00:25:24,302 Razumijem, ali s poštovanjem, 673 00:25:24,390 --> 00:25:26,593 ti ćeš moraju ubrzati stvari. 674 00:25:26,659 --> 00:25:28,360 Kopija, Holloway I.C. 675 00:25:28,460 --> 00:25:31,197 Hej, šefe. koja je riječ 676 00:25:31,297 --> 00:25:34,667 Specijalisti koji će na putu su, 677 00:25:34,801 --> 00:25:37,937 bit će ovdje uskoro, ali ne mogu ništa 678 00:25:38,037 --> 00:25:39,271 dok se vatra ne ugasi. 679 00:25:39,371 --> 00:25:42,041 Ti stručnjaci udaljeni su još šest sati. 680 00:25:42,141 --> 00:25:44,010 Prepušteni smo sami sebi. 681 00:25:46,478 --> 00:25:48,247 I dolazi noć. 682 00:25:48,314 --> 00:25:50,516 * * 683 00:25:56,649 --> 00:26:00,692 VATROGASAC 1568: I.C., Vatrogasac 1568. 684 00:26:00,693 --> 00:26:03,730 Požari su se proširili okolo 200 jardi od perimetra. 685 00:26:03,731 --> 00:26:05,563 Vjetar se pojačao neki gorući žar. 686 00:26:05,564 --> 00:26:07,767 Samo će se nastaviti događati. 687 00:26:07,867 --> 00:26:12,271 Kopirati. Javi mi ako trebaš dodatna sredstva. 688 00:26:12,272 --> 00:26:14,405 BODE: Rekao si da tražimo onu naftnu bušotinu 689 00:26:14,406 --> 00:26:16,075 u krajnjem slučaju. 690 00:26:16,175 --> 00:26:18,165 Počinje da se osjećamo kao da smo tamo. 691 00:26:20,312 --> 00:26:21,848 Glavni. 692 00:26:25,752 --> 00:26:27,053 U redu, Bode, u pravu si. 693 00:26:27,054 --> 00:26:28,754 Morat ćemo ovo učiniti sami po sebi. 694 00:26:28,755 --> 00:26:31,345 Jake, imaj svoju posadu podesite mlaznice za raspršivač magle. 695 00:26:31,346 --> 00:26:33,058 Uh, trebat će mi još kontekstu od toga. 696 00:26:33,059 --> 00:26:34,993 Mislim, to nije dovoljno srušiti bunarsku vatru. 697 00:26:34,994 --> 00:26:37,395 Ne, to je da te zaštitim tako da mu se možete približiti. 698 00:26:37,396 --> 00:26:39,597 Postoji samo jedan način da sruši ovu vatru. 699 00:26:39,598 --> 00:26:41,133 Oduzimamo mu kisik. 700 00:26:41,233 --> 00:26:42,434 Misliš dići u zrak. 701 00:26:42,435 --> 00:26:43,635 SHARON: Hodat ćemo usko. 702 00:26:43,636 --> 00:26:44,971 Moraš se dovoljno približiti 703 00:26:44,972 --> 00:26:46,938 pa udarni val eksplozije izvadi ga, 704 00:26:46,939 --> 00:26:49,307 ali ne možemo staviti kapu za miniranje desno na vrućini. 705 00:26:49,308 --> 00:26:52,544 Uh, u redu, slušaj, šefe, ja sam sve za procvat stvari, 706 00:26:52,645 --> 00:26:53,980 ali zadnje što sam provjerio, 707 00:26:53,981 --> 00:26:56,181 nemamo eksploziva na motorima. 708 00:26:56,182 --> 00:26:57,650 Da, ali Red Adair zna. 709 00:26:57,784 --> 00:26:59,919 Još uvijek licenciran. 710 00:26:59,986 --> 00:27:02,188 Emulzijski eksplozivi tamo gore u mom kamionetu. 711 00:27:02,321 --> 00:27:04,156 Radim na tome. 712 00:27:16,936 --> 00:27:17,986 Hartman. 713 00:27:18,037 --> 00:27:19,906 -(zviždi) - Ne pitam... 714 00:27:21,640 --> 00:27:23,710 -Onda idi. Onda idi. -Da. 715 00:27:23,711 --> 00:27:26,812 - To je nevjerojatno. To je nevjerojatno. -Ne, njoj je samo stalo 716 00:27:26,813 --> 00:27:29,180 -proizvodi, to je sve. - Nemoj mi to dati. Ne govore o naslijeđu rajčica. 717 00:27:29,181 --> 00:27:30,648 Šefe, ona je samo, ona je znatiželjna mušterija... 718 00:27:30,649 --> 00:27:32,383 ne- Stani, samo stani, u redu? 719 00:27:32,384 --> 00:27:33,652 Taj je već probao. 720 00:27:33,653 --> 00:27:35,320 Trebao sam znati, čovječe, Trebala sam znati 721 00:27:35,321 --> 00:27:37,689 zašto si htio svježe šišanje, losioni za ruke. 722 00:27:37,690 --> 00:27:40,325 -To je... - Htio si doći ovamo i pokupiti nekoga, zar ne? 723 00:27:40,326 --> 00:27:42,460 - Ne, ovo nije to. - Što je onda? 724 00:27:42,461 --> 00:27:43,629 - Uh, ja... -"Uh. 725 00:27:43,696 --> 00:27:45,064 -Ja-ja-ja..." (zamuckuje) 726 00:27:45,065 --> 00:27:46,832 Shvaćaš li, čovječe, da si mogao zajebati 727 00:27:46,833 --> 00:27:48,499 cijela ova stvar spremna Three Rock? Shvaćaš li to? 728 00:27:48,500 --> 00:27:50,870 -Da. -A ipak si to učinio. 729 00:27:50,970 --> 00:27:53,205 rekao sam ti- rekao sam ti- 730 00:27:53,339 --> 00:27:56,809 da ne možeš tek tako ući ovamo i očekujte ove ljude 731 00:27:56,909 --> 00:27:58,410 znati da smo dobro. 732 00:27:59,746 --> 00:28:00,980 Da smo sigurni. 733 00:28:01,080 --> 00:28:02,414 Ne možete samo 734 00:28:02,415 --> 00:28:04,215 prići nekome i početi udarati po njima. 735 00:28:04,216 --> 00:28:07,046 Nije samo hodao gore nekome i udarati po njima. 736 00:28:07,047 --> 00:28:08,319 To je Hartmanova djevojka. 737 00:28:08,320 --> 00:28:09,620 -Što? -HARTMAN: Ne, ne više. 738 00:28:09,621 --> 00:28:11,357 Prekinula je sa mnom. 739 00:28:11,358 --> 00:28:13,158 Rekla je da ne može učini to više. 740 00:28:13,159 --> 00:28:15,594 Ona ne može biti s-nekim koji je zatvoren. 741 00:28:17,263 --> 00:28:18,597 brate 742 00:28:18,731 --> 00:28:20,733 I žao mi je, šefe, i žao mi je... 743 00:28:20,867 --> 00:28:24,470 A ja... Na meni je. Ace nije ništa napravio. 744 00:28:28,775 --> 00:28:31,243 Vrati se do stola. 745 00:28:32,078 --> 00:28:33,612 U redu? Ići. 746 00:28:39,118 --> 00:28:41,287 (telefon zvoni) 747 00:28:45,758 --> 00:28:47,794 hej Je li sve u redu? 748 00:28:47,894 --> 00:28:49,628 br. Ne, nije. 749 00:28:49,728 --> 00:28:50,930 Otišao sam po pizzu, 750 00:28:50,931 --> 00:28:52,864 i-i bilo je ovo reporter lokalnih vijesti 751 00:28:52,865 --> 00:28:55,266 koji je sigurno čekao za mene i on-on me slijedio. 752 00:28:55,267 --> 00:28:57,103 Želio je znati ako-ako je istina 753 00:28:57,104 --> 00:28:59,437 da su pozvani policajci na postaji 42 vatrogasaca 754 00:28:59,438 --> 00:29:01,740 za "ugrožavanje djeteta". 755 00:29:01,808 --> 00:29:04,443 (uzdahne) Da pogodim - anonimna dojava? 756 00:29:04,576 --> 00:29:06,145 Da. (uzdahne) 757 00:29:06,146 --> 00:29:08,546 - Mora da je to bio Landon. - Pokušava diskreditirati 758 00:29:08,547 --> 00:29:09,982 svi prije suđenja. 759 00:29:10,749 --> 00:29:12,318 Osjećam se kao bez obzira što radim, 760 00:29:12,319 --> 00:29:13,952 on je samo, on je uvijek bit ću tamo. 761 00:29:13,953 --> 00:29:15,921 Znaš, ja ću da pogledam preko ramena, 762 00:29:15,922 --> 00:29:17,489 za što god, što god bilo 763 00:29:17,589 --> 00:29:19,291 da nam on sljedeći dobaci. 764 00:29:19,391 --> 00:29:20,993 Slušati. hej 765 00:29:20,994 --> 00:29:22,794 Bit ću doma za nekoliko sati, u redu? 766 00:29:22,795 --> 00:29:23,896 Riješit ćemo ovo. 767 00:29:23,996 --> 00:29:25,731 -U redu? -(uzdahne) 768 00:29:25,832 --> 00:29:27,233 u redu U redu. 769 00:29:27,333 --> 00:29:29,869 Hej, h-hej, hej. Bit će sve u redu, Chlo. 770 00:29:30,669 --> 00:29:32,104 obećajem. 771 00:29:32,171 --> 00:29:33,505 Da. 772 00:29:46,953 --> 00:29:48,988 JAKE: U redu, spremni smo. 773 00:29:49,088 --> 00:29:50,589 Spreman kad se Bode vrati. 774 00:29:50,689 --> 00:29:52,324 (telefon zvoni) 775 00:29:55,373 --> 00:29:58,096 SHARON: Sve u redu? 776 00:29:58,097 --> 00:29:59,932 Violet je. 777 00:29:59,933 --> 00:30:02,300 Imaš plan ili ćeš samo čekati 778 00:30:02,301 --> 00:30:04,403 dok stvari ne postanu jako loše? 779 00:30:04,503 --> 00:30:05,938 Da, imam plan. 780 00:30:06,038 --> 00:30:07,478 Onaj koji će se svidjeti Violet. 781 00:30:07,479 --> 00:30:09,540 Prestajemo živjeti zajedno, barem neko vrijeme. 782 00:30:09,541 --> 00:30:11,009 Razdvojite se dok ne budemo mogli 783 00:30:11,010 --> 00:30:12,845 shvatiti dugoročno rješenje. 784 00:30:13,745 --> 00:30:14,795 hej Imam ih. 785 00:30:14,796 --> 00:30:16,214 JAKE: Jesu li to eksplozivi? 786 00:30:16,215 --> 00:30:19,385 Pa nisu kobasice za doručak. 787 00:30:20,219 --> 00:30:22,388 Uđi unutra. 788 00:30:24,323 --> 00:30:26,525 Možete li gledati ove tipove? 789 00:30:34,867 --> 00:30:36,235 ti... 790 00:30:41,407 --> 00:30:42,975 Bok, Camille. 791 00:30:43,075 --> 00:30:44,843 Zaglavio si. Bok. 792 00:30:44,944 --> 00:30:48,047 "Bok." eto što ideš s "Bok." 793 00:30:49,348 --> 00:30:52,351 Pa, ja-ja... ne znam što još želiš da kažem. 794 00:30:52,451 --> 00:30:53,953 Ne mogu promijeniti svoju prošlost. 795 00:30:54,053 --> 00:30:55,487 Nisam to tražio od tebe. 796 00:30:55,488 --> 00:30:57,488 Samo sam pokušavao upoznati sadašnjost vas. 797 00:30:57,489 --> 00:30:58,723 Ali tada ste svi bili kao, 798 00:30:58,724 --> 00:31:00,025 znaš, "Ja kradem slatkiše od beba 799 00:31:00,026 --> 00:31:01,692 a ja bacam mačiće kroz prozore," 800 00:31:01,693 --> 00:31:03,461 -pa... -Mačići? Tko baca mačiće kroz prozore? 801 00:31:03,462 --> 00:31:05,731 -To je-to je ludo. -U redu, gledaj. 802 00:31:05,864 --> 00:31:07,499 Moje stvari? 803 00:31:07,599 --> 00:31:10,602 Užasavam se toga odgurnut će ljude, 804 00:31:10,702 --> 00:31:12,738 pa idemo, učinimo to. 805 00:31:13,505 --> 00:31:16,175 Nisam završio medicinsku školu dok nisam bio u 30-ima. 806 00:31:16,275 --> 00:31:17,343 Moje kasne 30-e. 807 00:31:17,409 --> 00:31:20,379 I to je impresivno drugi čin. 808 00:31:20,380 --> 00:31:23,081 - Ali nije baš isto... -Prije toga sam konobario 809 00:31:23,082 --> 00:31:25,251 i jahao sam bikove, i mislio sam 810 00:31:25,384 --> 00:31:27,086 Bio sam prestar za drugi čin. 811 00:31:27,186 --> 00:31:30,122 Da, ali si se predomislio, i to je stvarno super. 812 00:31:30,123 --> 00:31:32,157 Uh, što je super je da sam sada liječnik. 813 00:31:32,158 --> 00:31:34,826 -Da. -A ono što je gadno... 814 00:31:36,495 --> 00:31:38,365 ...ja-ja se utapam u dugu medicinske škole. 815 00:31:38,397 --> 00:31:42,134 Dakle, kupnja kuće je out. Jelo u otmjenim restoranima- 816 00:31:42,268 --> 00:31:43,602 to je izvan stola. 817 00:31:43,603 --> 00:31:46,237 Ne znam, ako hoćeš da ideš sa mnom na odmor, 818 00:31:46,238 --> 00:31:48,540 Stvarno se nadam da voliš kampirati. 819 00:31:48,640 --> 00:31:50,476 (škljocne jezikom) 820 00:31:58,917 --> 00:32:00,452 Volim kampirati. 821 00:32:00,552 --> 00:32:02,754 * * 822 00:32:06,092 --> 00:32:07,459 dobro. 823 00:32:09,962 --> 00:32:12,464 odlazim s posla za par sati. 824 00:32:13,465 --> 00:32:14,605 Hoćeš ići na kuglanje? 825 00:32:14,633 --> 00:32:16,135 Oh, ja ne kuglam. 826 00:32:16,235 --> 00:32:17,536 U redu. 827 00:32:17,537 --> 00:32:19,637 - Onda neki drugi put. (smijeh): Nisam... 828 00:32:19,638 --> 00:32:21,139 Nisam ti rekao ne, Govorio sam ne 829 00:32:21,140 --> 00:32:22,741 tuđim grubim cipelama. 830 00:32:22,841 --> 00:32:24,810 -Ah. (oboje se smiju) 831 00:32:24,910 --> 00:32:27,179 - To ima smisla. -Da. 832 00:32:34,987 --> 00:32:37,256 (smijeh) 833 00:32:37,356 --> 00:32:38,991 Oh. 834 00:32:39,125 --> 00:32:41,760 -Kul. -Kul. 835 00:32:41,827 --> 00:32:43,195 Hvala. 836 00:32:44,430 --> 00:32:46,232 Čovječe, kupio joj je ružu. 837 00:32:46,332 --> 00:32:49,201 Bok ljudi. Žao mi je što je trajalo tako dugo. 838 00:32:50,836 --> 00:32:52,871 U redu, šefe Perez. 839 00:32:53,005 --> 00:32:55,641 Yo, ovog čovjeka dvaput je bio zaključan. 840 00:32:55,707 --> 00:32:56,875 Nije mu loše. 841 00:32:56,876 --> 00:32:58,509 -Mm-hmm. - Daje mi nadu za sve vas. 842 00:32:58,510 --> 00:33:00,045 - Šef si je nabavio djevojku. -Mm-hmm. 843 00:33:00,046 --> 00:33:01,847 -Dobila je lijep set... -Oči. 844 00:33:01,848 --> 00:33:04,349 (pročišćava grlo) Da, ne, to sam htio reći. 845 00:33:04,350 --> 00:33:07,353 -Mm-hmm. Lijepe oči. -U redu, povlačim to. 846 00:33:07,354 --> 00:33:08,653 Izgubio sam svaku nadu u sve vas. 847 00:33:08,654 --> 00:33:10,222 U redu, spakiraj se. 848 00:33:11,690 --> 00:33:13,959 Što-što... što si mislio 849 00:33:14,026 --> 00:33:16,895 U redu, možeš detoniraj ovo na daljinu, 850 00:33:17,029 --> 00:33:19,965 ali eksploziv treba biti postaviti dovoljno blizu bunara 851 00:33:20,066 --> 00:33:21,367 da ugasi plamen. 852 00:33:21,500 --> 00:33:23,369 Dobra vijest je 853 00:33:23,469 --> 00:33:26,538 emulzijski eksplozivi poput ovog... 854 00:33:27,273 --> 00:33:29,641 ...nemoj dići u zrak od same topline. 855 00:33:29,708 --> 00:33:31,210 Što je s kapislama? 856 00:33:31,310 --> 00:33:32,811 pogledaj... 857 00:33:32,911 --> 00:33:36,014 Ja sam taj koji je zapalio ovo, a ja sam stručnjak ovdje. 858 00:33:36,082 --> 00:33:38,550 ući ću unutra, postaviti ga i detonirati. 859 00:33:38,650 --> 00:33:40,119 Ne na tom gležnju. 860 00:33:41,587 --> 00:33:44,723 -Mogu ja to. -Ne, nemaš eksplozivnog iskustva. 861 00:33:44,823 --> 00:33:46,425 Ja znam. 862 00:33:46,426 --> 00:33:48,993 Uz dužno poštovanje, D.C. Leone, Ja sam jedini vatrogasac ovdje 863 00:33:48,994 --> 00:33:51,230 zapravo obučeni u rukovanju eksplozivima. 864 00:33:51,330 --> 00:33:52,998 Osim toga, ako eksplodiram, 865 00:33:53,065 --> 00:33:54,900 to rješava moj problem Violet. 866 00:33:55,000 --> 00:33:57,236 Ne. Nije smiješno. 867 00:33:57,336 --> 00:33:59,206 Trebaš nekoga na crijevu s tobom. 868 00:34:00,406 --> 00:34:02,274 Potok magle. 869 00:34:02,841 --> 00:34:07,145 Uđi unutra najbrže što možete. 870 00:34:07,146 --> 00:34:08,513 Nemate toliko vode. 871 00:34:08,514 --> 00:34:09,914 Uđeš tamo, dobiješ kao zatvori koliko možeš 872 00:34:09,915 --> 00:34:11,216 baciš ga preko glave bunara, 873 00:34:11,217 --> 00:34:12,951 dobit ćete obje guzice ovdje natrag. 874 00:34:28,634 --> 00:34:31,036 (gunđa) Postaje vruće. 875 00:34:31,737 --> 00:34:34,039 hajde hajde Hajde, hajde. 876 00:34:34,139 --> 00:34:35,607 Hajde, momci. 877 00:34:35,608 --> 00:34:38,109 BODE: Nećemo se moći puno približiti. 878 00:34:38,110 --> 00:34:40,010 JAKE: Da, pa, teško je vidjeti kamo ciljam 879 00:34:40,011 --> 00:34:41,647 kroz ovu vodu. 880 00:34:41,648 --> 00:34:43,613 Možda pokušajte ciljati kod velike crvene stvari. 881 00:34:43,614 --> 00:34:45,050 (smije se) 882 00:34:45,150 --> 00:34:47,553 Spremni za postavljanje eksploziva. 883 00:34:48,286 --> 00:34:50,322 nemaš toliko vremena, dečki. 884 00:34:53,425 --> 00:34:55,655 BODE: Morat ćete ga baciti odavde. 885 00:34:56,928 --> 00:34:59,398 - Loše vijesti ako promašim. -Dakle, nemoj propustiti. 886 00:34:59,465 --> 00:35:00,632 U redu. 887 00:35:00,633 --> 00:35:02,066 Kad budu čisti, ja ću detonirati. 888 00:35:02,067 --> 00:35:04,035 U redu, evo je. 889 00:35:07,606 --> 00:35:08,807 Trčanje! 890 00:35:08,907 --> 00:35:10,609 Idi, Bode, idi. 891 00:35:10,676 --> 00:35:12,010 Ići. 892 00:35:13,078 --> 00:35:14,846 (vikanje, gunđanje) 893 00:35:27,526 --> 00:35:29,195 * * 894 00:35:29,295 --> 00:35:30,962 (Jake gunđa) 895 00:35:35,234 --> 00:35:36,468 Upalilo je. 896 00:35:39,738 --> 00:35:41,607 Nisi propustio ono crveno. 897 00:35:46,712 --> 00:35:47,946 pa... 898 00:35:48,079 --> 00:35:50,216 E, to smo preživjeli. 899 00:35:50,282 --> 00:35:53,785 Jeste li još razmišljali cijeloj toj stvari s Landonom? 900 00:35:53,786 --> 00:35:55,386 Ne, još pokušavam da to shvatim. 901 00:35:55,387 --> 00:35:57,389 SHARON: Dobre vijesti, dečki. 902 00:35:57,489 --> 00:36:01,493 Stručnjaci su zatvorili bunar, i izdržat će. 903 00:36:02,828 --> 00:36:05,964 Ollie je imao sreće netko je vidio taj plamen. 904 00:36:06,064 --> 00:36:10,068 Dobronamjerno, ali nikad trebao sam biti ovdje sam. 905 00:36:12,538 --> 00:36:13,839 Da, dobar posao. 906 00:36:22,414 --> 00:36:25,150 Zabavili ste se učiniti da stvari krenu procvatom? 907 00:36:25,951 --> 00:36:28,787 Da, a sada ću to učiniti isto s Violet. 908 00:36:28,887 --> 00:36:31,022 Što? br. Ne biste trebali prekinuti. 909 00:36:31,156 --> 00:36:32,824 To nije rješenje. 910 00:36:32,958 --> 00:36:34,960 Ne, nije. 911 00:36:35,026 --> 00:36:38,864 Našao sam bolje rješenje, kao što si rekao. 912 00:36:38,997 --> 00:36:41,433 Znaš, nešto sam shvatio. 913 00:36:41,533 --> 00:36:43,769 Sukob interesa- 914 00:36:43,835 --> 00:36:45,537 radi se o tome ako izlazimo. 915 00:36:46,338 --> 00:36:47,639 Ne ako smo u braku. 916 00:36:47,640 --> 00:36:49,640 (dahne) Ti ćeš pitati je da se uda za tebe? 917 00:36:49,641 --> 00:36:51,009 Oh, moram nazvati tvoju mamu. 918 00:36:51,109 --> 00:36:53,044 Ne. Hej... (zamuckuje) 919 00:36:53,144 --> 00:36:54,194 Možda mi dopustite da to učinim? 920 00:36:54,313 --> 00:36:56,715 -Dobro, dobar posao. (smijeh) 921 00:36:56,848 --> 00:36:58,817 -Ajme -BODE: Hej. 922 00:36:59,551 --> 00:37:01,853 Moram učiniti, uh, Moram nešto učiniti. 923 00:37:01,854 --> 00:37:04,154 Mislim da će proći puno bolje ako nisam sama. 924 00:37:04,155 --> 00:37:05,891 Što je to? 925 00:37:08,760 --> 00:37:11,530 To nije nešto što možete reći Teta Mickey o. 926 00:37:15,514 --> 00:37:20,037 Čovječe, ti pitaš za zabranu prilaska. 927 00:37:20,038 --> 00:37:22,207 Ovdje da pomognem, prijatelju. U redu? 928 00:37:22,341 --> 00:37:23,475 Pokretan je dan. 929 00:37:23,575 --> 00:37:25,544 Što? Ne možeš me samo natjerati da odem. 930 00:37:25,677 --> 00:37:26,878 Naravno. 931 00:37:26,879 --> 00:37:28,679 Zato ćeš otići sam. 932 00:37:28,680 --> 00:37:31,115 Ti si vatrogasac. Ti bi trebao pomagati ljudima. 933 00:37:31,116 --> 00:37:33,685 Mm-hmm. Da, ovdje smo da vam pomogne spakirati se. 934 00:37:33,752 --> 00:37:35,687 JAKE: Da, a ti si obožavatelj 935 00:37:35,787 --> 00:37:38,089 upadanja u ljudske kuće 936 00:37:38,189 --> 00:37:40,426 bez pozivnice pa... 937 00:37:40,559 --> 00:37:42,394 evo nas. 938 00:37:42,441 --> 00:37:46,230 BODE: Šerifov ured je posvuda oko vas. 939 00:37:46,231 --> 00:37:47,998 Da, cijeli grad uključi se, čovječe. 940 00:37:47,999 --> 00:37:49,867 I pozivanje na lažni zločin kao ti- 941 00:37:49,868 --> 00:37:51,102 to zovemo udaranje. 942 00:37:51,236 --> 00:37:53,439 Ali zakon to naziva kaznenim djelom. 943 00:37:53,440 --> 00:37:56,073 Dakle, smatrajte ovo svojim slobodan prolaz da biste ga prestigli. 944 00:37:56,074 --> 00:37:57,742 Dobivanjem vraga iz Edgewatera. 945 00:37:57,743 --> 00:38:00,144 BODE: I ako se vratiš ili legneš na tribinu, 946 00:38:00,145 --> 00:38:01,613 mi ćemo doći po vas. 947 00:38:01,747 --> 00:38:03,549 I nastavit ćemo dolaziti. 948 00:38:03,649 --> 00:38:06,452 Kako si to nazvao- pravda? 949 00:38:06,453 --> 00:38:08,586 ("Vjeruj" svira Kashus Culpepper) 950 00:38:08,587 --> 00:38:10,789 Dakle, želite, uh... 951 00:38:11,723 --> 00:38:13,103 Želiš li nas pozvati unutra ili što? 952 00:38:13,224 --> 00:38:16,995 * ne želim razgovarati * 953 00:38:18,997 --> 00:38:22,233 * 'O stvarima koje sam vidio * 954 00:38:24,002 --> 00:38:26,605 * Čuvaj se noćne more * 955 00:38:27,373 --> 00:38:30,809 * Ako se usuđuješ sanjati * 956 00:38:34,980 --> 00:38:37,949 * Neki ljudi su pravi... * 957 00:38:38,049 --> 00:38:40,085 „Pozdravi dame od Nonna." 958 00:38:40,185 --> 00:38:43,321 * A drugi se samo pretvaraju * 959 00:38:44,122 --> 00:38:47,993 * Ponekad tvoji neprijatelji * 960 00:38:48,126 --> 00:38:50,862 * Dođite u obrazac od prijatelja...* 961 00:38:53,499 --> 00:38:56,502 -Dobre vijesti. Landon napušta grad. -CHLOE: Dobro, hvala. 962 00:38:59,638 --> 00:39:00,906 (izdahne) 963 00:39:01,006 --> 00:39:02,408 Što se dogodilo? 964 00:39:03,141 --> 00:39:05,110 Ti-jesi li dobro? Gdje je Tyler? 965 00:39:05,111 --> 00:39:06,811 Da, on, uh, um, on ne zna. 966 00:39:06,812 --> 00:39:09,014 Uh, to je bio njegov odvjetnik. Hm... 967 00:39:09,114 --> 00:39:12,317 Glavni svjedok optužbe 968 00:39:12,451 --> 00:39:14,553 samo promijenio svoju priču. 969 00:39:14,653 --> 00:39:16,187 Landon. 970 00:39:16,988 --> 00:39:18,356 Da. 971 00:39:18,357 --> 00:39:20,324 (smije se) Ne znam kako si to uspio, Bode, 972 00:39:20,325 --> 00:39:22,260 ali Landon je upravo rekao... rekao istinu, 973 00:39:22,360 --> 00:39:24,896 i ponuda tužitelja najbolji mogući dogovor. 974 00:39:24,996 --> 00:39:27,499 Minimalna kazna, u popravnom zatvoru, bez zatvora, 975 00:39:27,599 --> 00:39:29,501 uz slobodno vrijeme za dobro ponašanje. 976 00:39:30,702 --> 00:39:34,973 * Ali sve što znam upravo sada * 977 00:39:35,774 --> 00:39:39,645 * Jesu li anđeli, svi dolaze okolo * 978 00:39:39,745 --> 00:39:42,080 *I drži me * 979 00:39:42,180 --> 00:39:45,484 * U mom najmračnijem satu * 980 00:39:46,217 --> 00:39:48,219 * Da, u to vjerujem * 981 00:39:48,319 --> 00:39:50,789 * Da, u to vjerujem * 982 00:39:50,889 --> 00:39:55,961 * I sve što znam upravo sada * 983 00:39:56,728 --> 00:40:01,032 * Jesu li anđeli, svi dolaze okolo * 984 00:40:01,132 --> 00:40:03,569 *I drži me...* 985 00:40:03,702 --> 00:40:04,970 CHLOE: hvala vam 986 00:40:05,070 --> 00:40:07,372 Paklen dan za ovo. 987 00:40:07,473 --> 00:40:09,207 Izgledaš spremno. 988 00:40:09,307 --> 00:40:11,176 Da. 989 00:40:11,276 --> 00:40:12,544 Ipak je čudno. 990 00:40:12,678 --> 00:40:14,379 Sve se odlučuje. 991 00:40:14,480 --> 00:40:16,482 Priznajem sve. 992 00:40:17,248 --> 00:40:19,485 To je najslobodnije što sam osjetio u dugo vremena. 993 00:40:22,387 --> 00:40:24,122 znaš... 994 00:40:24,890 --> 00:40:26,958 Prošao sam kroz ta vrata- 995 00:40:27,058 --> 00:40:29,961 ne baš ove, ali nekima se jednostavno sviđa. 996 00:40:31,062 --> 00:40:34,766 Kad sam izašao, Bio sam drugačiji. Na dobar način. 997 00:40:35,567 --> 00:40:37,002 I ti ćeš biti. 998 00:40:39,304 --> 00:40:41,206 Samo malo upozorenje. 999 00:40:41,306 --> 00:40:42,908 Ona će plakati. 1000 00:40:43,008 --> 00:40:45,343 (ruga se) Da. 1001 00:40:45,410 --> 00:40:46,912 ja znam 1002 00:40:47,012 --> 00:40:49,347 Ipak će ona biti dobro. 1003 00:40:49,447 --> 00:40:51,349 Znaš da je imam, zar ne? 1004 00:40:51,416 --> 00:40:52,466 Mm-hmm. 1005 00:40:52,551 --> 00:40:54,452 Tylere. 1006 00:41:15,440 --> 00:41:17,308 (vrata vozila se otvaraju) 1007 00:41:21,547 --> 00:41:23,114 Hvala što ste nas dovezli. 1008 00:41:23,214 --> 00:41:24,616 (tiho se nasmije) 1009 00:41:25,951 --> 00:41:29,020 Hej, sjećaš se svoje lude guzice u Tylerovoj dobi? 1010 00:41:30,288 --> 00:41:33,118 Zapis je bio na zidu Završio bih na ovakvom mjestu. 1011 00:41:33,825 --> 00:41:38,129 Mislim, čak i kao klinac, ti i ja u parku? 1012 00:41:38,130 --> 00:41:40,765 Mislim, bio si i jedno i drugo onaj koji se penje uz tobogan 1013 00:41:40,766 --> 00:41:42,433 ili ide glavom naprijed niz njega. 1014 00:41:43,268 --> 00:41:44,402 Tako je zabavnije. 1015 00:41:44,403 --> 00:41:46,003 Da, do tvoje mame buljio vičući, 1016 00:41:46,004 --> 00:41:48,506 "Bode Leone, ako ne ideš nogama naprijed 1017 00:41:48,607 --> 00:41:50,477 niz taj tobogan"- preplašio sve. 1018 00:41:50,508 --> 00:41:52,143 Onda bi se okrenula, 1019 00:41:52,243 --> 00:41:54,412 i tu bi ti bio, odmah natrag na to. 1020 00:41:56,347 --> 00:41:59,284 B, čuo sam za REMS. 1021 00:41:59,350 --> 00:42:00,686 Jamal? 1022 00:42:00,687 --> 00:42:01,786 Je li on dobro? 1023 00:42:01,787 --> 00:42:04,022 Oh, ne, bit će on dobar. 1024 00:42:04,790 --> 00:42:06,357 Ali on se povlači. 1025 00:42:07,225 --> 00:42:09,527 I tvog tima trebat će novi vođa. 1026 00:42:11,663 --> 00:42:13,498 Trebao bih to učiniti. 1027 00:42:14,700 --> 00:42:16,001 Sada, pogledajte... 1028 00:42:16,101 --> 00:42:18,737 neki ljudi, oni bi ti to rekli 1029 00:42:18,837 --> 00:42:21,673 ima lakših stvari mogli biste učiniti. 1030 00:42:21,773 --> 00:42:23,508 Dovraga, i sigurnije. 1031 00:42:24,943 --> 00:42:26,845 Glavom naprijed, zar ne? 1032 00:42:28,714 --> 00:42:30,148 Bode Leone. 1033 00:42:30,248 --> 00:42:33,284 Titliranje sponzorirano od CBS 1034 00:42:33,384 --> 00:42:36,021 i TOYOTA. 1035 00:42:36,121 --> 00:42:39,557 Naslovio autor Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org 1036 00:42:39,607 --> 00:42:44,157 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0